TVDE sürücüleri için Portekizce: yolcuyla konuşma kalıpları

Yolcuyu karşılarken

Kibarca selamla ve yolculuğu teyit et. İsimleri ve ayrıntıları gerçek duruma göre değiştir; yolcunun verebileceği yanıtları da tanımayı öğren.

• Bom dia. É a viagem para a Ana? — Günaydın. Bu Ana’nın yolculuğu mu?
• Pode confirmar o destino, por favor? — Varış yerini teyit eder misiniz, lütfen?
• Precisa de ajuda com a bagagem? — Bagaj için yardıma ihtiyacınız var mı?

Yolculuk sırasında

Yalnızca beklediğin kelimeyi değil, yanıtın tamamını dinle. Park hâlindeyken soruyu ve iki olası cevabı çalış; böylece konuşma kadar anlamayı da geliştirirsin.

• A temperatura está confortável? — Sıcaklık rahat mı?
• Prefere que baixe o volume da música? — Müziğin sesini kısmamı ister misiniz?
• Há algum ponto de referência perto do destino? — Varış yerinin yakınında bilinen bir nokta var mı?

Anlamadığında

Anlamış gibi davranmak yerine tekrar istemek daha açıktır. Bir cümleyi doğal kullanana kadar çalış; sonra teyit sorusu ekle.

• Desculpe, pode repetir, por favor? — Pardon, tekrar eder misiniz, lütfen?
• Pode falar um pouco mais devagar? — Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
• Só para confirmar: é nesta entrada? — Teyit etmek için soruyorum: bu giriş mi?

Varış ve günlük kısa çalışma

Varış yerini doğrula, durmanın izinli ve güvenli olduğu bir yer seç. Eşyaları hatırlatmak için «Não se esqueça dos seus pertences», vedalaşmak için «Obrigado. Tenha um bom dia» cümlelerini çalış.

Üç ifade seç, dinle, tekrar et ve farklı bir soruya yanıt ver. Sonraki oturumda yenilerini eklemeden önce bunları hatırla. TVDE Ready’nin Avrupa Portekizcesi ve dinleme çalışmaları bu düzeni destekleyebilir. Birkaç günde akıcılık beklemek yerine zaman içindeki ilerlemeyi karşılaştır.

TVDE, Uber ve Bolt: farklar ve örnekler

Yolcunun yanıtını da çalış

Soruyu ezberlemek yanıtı tanımıyorsan konuşmayı tamamlamaz. Her ifade için iki olası yanıt çalış. Portekizceyi oku, anlamını belirle ve uygun isim veya yerlerle tekrar et.

Bu kısa konuşmalar çalışma örnekleridir. Sürüş, durulacak yer veya bir olayın nasıl yönetileceği hakkında talimat değildir.

«Pode baixar um pouco?» (Biraz kısabilir misiniz?) cümlesini duyduğunda bağlama bak. Müzik mi, sıcaklık mı konuşuluyor? Neyin kastedildiği açık değilse «Refere-se ao volume da música?» diye doğrula. «Sim, ao volume» ve «Não, à temperatura» yanıtlarını çalış. Tahminde bulunmadan önce isteği netleştirmeyi öğren.

• «Pode confirmar o destino?» — «É a estação.» / «É o hotel.»: istasyon / otel.
• «Precisa de ajuda com a bagagem?» — «Sim, obrigado.» / «Não, obrigado.»: evet / hayır, teşekkürler.
• «É nesta entrada?» — «Sim, é aqui.» / «É na próxima entrada.»: burası / sonraki giriş.
• «A temperatura está confortável?» — «Está bem.» / «Pode baixar um pouco?»: iyi / biraz azaltabilir misiniz?

Anlama düzeyini TVDE denemesiyle gözden geçir

Hızı artırmadan önce anlamayı güçlendir

Kısa cümleyi dinle, tekrar et ve çeviriye bakmadan anlamını açıkla. Sonra değiştirilmiş bir cümle dinle. Gerekirse yavaş hızdan destek al, giderek normal konuşmaya dön.

Karıştırdığın ifadelerden küçük bir liste tut. Tekrar istemeyi ve anladığını doğrulamayı çalış. Araç kullanmıyorken veya güvenli şekilde park etmişken çalış. Çok sayıda kaydı hızlı bitirmekten çok doğru anlamaya odaklan.

TVDE çalışmasını anlamak için 20 Portekizce terim · TVDE sınavı: 30 soru, geçme koşulu ve hazırlık