ÇALIŞMA · PORTEKİZ
TVDE sınavına hazırlık: 20 Portekizce kelime ve ifade
Bir konuyu bilmek ile sorunun ne istediğini anlamak ayrı becerilerdir. Bu sözlük, Portekizce çalışırken kullanabileceğiniz 20 kelime ve ifadeyi anlamları ve özgün örnek cümleleriyle açıklar. Resmî sınav kelime listesi değildir; sınav sorularını kopyalamaz.
1. Sorunun sizden ne istediğini anlayın
Bir şıkkı seçmeden önce görevi belirleyin: doğru ifadeyi mi, yanlış ifadeyi mi, yoksa istisnayı mı bulmanız isteniyor? Talimatı atladıysanız konuyu bilmek tek başına yetmez. İstenen işi anlatan fiile ve cevap türünü değiştiren kelimeye dikkat edin.
Örnekleri sesli okuyup ne yapmanız gerektiğini açıklayın. Sonra correta yerine incorreta koyup görevin nasıl değiştiğini anlatın. Bu kısa cümleler, her seferinde tek bir okuma güçlüğünü çalışmanız için hazırlanmıştır.
- enunciado
Soru metni veya yapılacak işi açıklayan metin.
Portekizce örnek
Leia o enunciado com atenção.
Türkçesi: Soru metnini dikkatle okuyun.
- assinale
Bir cevabı işaretleme veya seçme talimatı.
Portekizce örnek
Assinale apenas uma opção.
Türkçesi: Yalnızca bir seçeneği işaretleyin.
- correta
Doğru; doğru olarak aranan ifadeyle örtüşen.
Portekizce örnek
Procure a opção correta.
Türkçesi: Doğru seçeneği bulun.
- incorreta
Yanlış; doğru olarak aranan ifadeyle örtüşmeyen.
Portekizce örnek
Identifique a afirmação incorreta.
Türkçesi: Yanlış ifadeyi belirleyin.
TVDE değerlendirmesinin formatı · Okuma ve tekrar alıştırmaları
2. Zorunluluk, olasılık ve istisnayı ayırın
Deve ve pode her zaman aynı işlevi taşımaz. Kural bildiren bir talimatta deve zorunluluğu, pode ise bağlama göre olasılığı veya izni anlatabilir. Anlamı cümlenin tamamı belirler. Bir kelimeyi tanımak, gerçek durumda neye izin verildiğini tek başına göstermez.
Exceto, anlatılan gruptan bir öğeyi dışarıda bırakır. É proibido bir yasak bildirir. Çeviriye bakmadan bu ifadelerin farkını açıklayın. Çalışma cümleleri, gerçek bir sürüş manevrası veya davranış için izin oluşturmaz.
- deve
Kural bildiren talimatta görev veya zorunluluk ifade eder.
Portekizce örnek
O exercício diz: «Deve ler o texto completo.»
Türkçesi: Alıştırmada şöyle yazıyor: “Metnin tamamını okumalısınız.”
- pode
Bağlama göre olasılık veya izin ifade edebilir.
Portekizce örnek
Pode voltar a ler o exemplo.
Türkçesi: Örneği tekrar okuyabilirsiniz.
- é proibido
Bir eylemin yasak olduğunu belirtir.
Portekizce örnek
Na frase «É proibido copiar», copiar não é permitido.
Türkçesi: “Kopyalamak yasaktır” cümlesinde kopyalamaya izin verilmez.
- exceto
Hariç; bir öğeyi grubun dışında bırakır.
Portekizce örnek
Reveja todos os termos, exceto os que já conhece.
Türkçesi: Zaten bildikleriniz hariç bütün terimleri tekrar edin.
3. Durumda kimin yer aldığını belirleyin
Bir soruda sürücü, yolcu, operatör veya platformdan söz edilebilir. Şıklara geçmeden önce eylemi kimin yaptığını belirleyin. Bir cevaptaki tanıdık kelimeler yine de yanlış kişiyi veya kuruluşu anlatıyor olabilir.
Her örnekte özneyi ve eylemi bulun. Bir tarafın yerine başka birini koyup aynı görevin anlatılıp anlatılmadığına bakın. Roller hakkında daha fazla açıklama için TVDE, Uber ve Bolt farklarını ele alan yazıyı okuyun.
- condutor
Aracı kullanan kişi; motorista kelimesi de sürücü için kullanılır.
Portekizce örnek
O condutor confirmou o destino.
Türkçesi: Sürücü varış noktasını doğruladı.
- passageiro
Taşınan kişi; aracı kullanan kişiden farklıdır.
Portekizce örnek
O passageiro pediu para repetir a frase.
Türkçesi: Yolcu cümlenin tekrarlanmasını istedi.
- operador
Taşımacılık faaliyetini yürüten kuruluş; sürücünün eş anlamlısı değildir.
Portekizce örnek
O exercício distingue o operador do motorista.
Türkçesi: Alıştırma, operatörü sürücüden ayırır.
- plataforma eletrónica
Yolculuk talebinin düzenlendiği dijital araç.
Portekizce örnek
O pedido chegou através de uma plataforma eletrónica.
Türkçesi: Talep bir elektronik platform üzerinden geldi.
TVDE, Uber ve Bolt: sektördeki roller · Yolcularla konuşmak için Portekizce
4. Trafik kelimelerini tanıyın
Aşağıdaki kısa anlamlar kelimeleri tanımanıza yardımcı olur; trafik mevzuatındaki tanımların, koşulların veya kurs materyalinin yerine geçmez. Özellikle paragem ve estacionamento birbirinin yerine kullanılamaz. Çeviriyi bilmek, bir konumun veya manevranın izinli olduğunu kanıtlamaz.
Çalışma materyalinde bu ifadelerden biriyle karşılaşırsanız cümlenin tamamını ve yanındaki koşulu kaydedin. Dili anlıyor ama kuralı bilmiyorsanız eğitmene sorun. Kuralı biliyor fakat cümleyi anlayamıyorsanız şıklara dönmeden kelimeler üzerinde çalışın.
- paragem
Aracın durmasıyla ilgili trafik terimi; özel tanımını kurstan kontrol edin.
Portekizce örnek
O texto descreve uma paragem para entrada de passageiros.
Türkçesi: Metin, yolcuların binmesi için bir durmayı anlatıyor.
- estacionamento
Park etmeyle ilgili trafik terimi; ilgili kurallarda paragem ile farkını öğrenin.
Portekizce örnek
Compare «paragem» e «estacionamento» no material do curso.
Türkçesi: Kurs materyalinde paragem ve estacionamento terimlerini karşılaştırın.
- cedência de passagem
Başka bir yol kullanıcısına yol verme.
Portekizce örnek
A pergunta usa a expressão «cedência de passagem».
Türkçesi: Soruda “yol verme” ifadesi kullanılıyor.
- ultrapassagem
Başka bir aracı geçme, sollama manevrası.
Portekizce örnek
Identifique a situação de ultrapassagem descrita no texto.
Türkçesi: Metinde anlatılan sollama durumunu belirleyin.
5. Belgeleri anlayın ve tekrarınızı düzenleyin
Certificado, validade, renovação ve formação mesleki hazırlıkta kullanılan kelimelerdir. Buradaki hedef her birini tanımaktır. Şartlar, süreler ve işlemler için çeviriden sonuç çıkarmak yerine güncel IMT açıklamalarına ve ilgili rehberlere bakın.
Her oturumda dört terimi tekrarlayın: kelimeyi okuyun, açıklamayı kapatın, örneği yorumlayın ve anlamı kontrol edin. Sonraki oturumda yardım almadan hatırlamayı deneyin. Anlatabiliyorsanız farklı bir cümle kurun; kararsız kalıyorsanız kelimeyi tekrar listenizde tutun.
- certificado
Belirtilen durum veya yeterliliği doğrulayan belge, sertifika.
Portekizce örnek
Consulte a validade do certificado.
Türkçesi: Sertifikanın geçerliliğini kontrol edin.
- validade
Bir belge veya yetkinin geçerli kaldığı dönem.
Portekizce örnek
A validade consta do documento.
Türkçesi: Geçerlilik belgede yer alır.
- renovação
Mevcut bir belge veya yetkiyi yenileme işlemi.
Portekizce örnek
A renovação não é a primeira emissão.
Türkçesi: Yenileme, ilk düzenleme değildir.
- formação
Öğrenme ve hazırlık; TVDE bağlamında ilgili eğitim kursu.
Portekizce örnek
A formação inclui estudo e prática.
Türkçesi: Eğitim, çalışma ve pratiği içerir.
CMTVDE şartları ve başvuru yolu · 14 günlük çalışma planı · TVDE sınavı: 30 soru, geçme koşulu ve hazırlık