अध्ययन · पोर्तुगल
TVDE परीक्षाको तयारी: पोर्चुगिजका २० शब्द र अभिव्यक्ति
विषय जान्नु र प्रश्नले के मागेको छ बुझ्नु फरक सीप हुन्। यस शब्दावलीले पोर्चुगिज अध्ययनका लागि २० शब्द र अभिव्यक्ति अर्थ तथा मौलिक उदाहरणसहित दिन्छ। यो परीक्षाको आधिकारिक शब्दसूची होइन र यसमा परीक्षाका प्रश्न नक्कल गरिएका छैनन्।
१. प्रश्नले के गर्न भनेको छ बुझ्नुहोस्
विकल्प रोज्नुअघि काम पहिचान गर्नुहोस्: सही कथन, गलत कथन वा अपवाद खोज्ने हो? निर्देशन छुटेमा विषयको ज्ञान मात्र पर्याप्त हुँदैन। अनुरोध जनाउने क्रिया र उत्तरको प्रकार बदल्ने शब्दमा ध्यान दिनुहोस्।
प्रत्येक उदाहरण ठूलो स्वरले पढेर के गर्नुपर्ने हो बुझाउनुहोस्। त्यसपछि correta को ठाउँमा incorreta राखेर काम कसरी बदलिन्छ बताउनुहोस्। यी छोटा वाक्यले एकपटकमा पढाइको एउटा कठिनाइ अभ्यास गराउँछन्।
- enunciado
प्रश्न वा गर्नुपर्ने कामको पाठ।
पोर्चुगिज उदाहरण
Leia o enunciado com atenção.
नेपाली अर्थ: प्रश्नको पाठ ध्यान दिएर पढ्नुहोस्।
- assinale
उत्तर चिन्ह लगाउन वा छान्न दिइने निर्देशन।
पोर्चुगिज उदाहरण
Assinale apenas uma opção.
नेपाली अर्थ: एउटा विकल्प मात्र छान्नुहोस्।
- correta
सही; सत्यका रूपमा मागिएको कुरासँग मिल्ने।
पोर्चुगिज उदाहरण
Procure a opção correta.
नेपाली अर्थ: सही विकल्प खोज्नुहोस्।
- incorreta
गलत; सत्यका रूपमा मागिएको कुरासँग नमिल्ने।
पोर्चुगिज उदाहरण
Identifique a afirmação incorreta.
नेपाली अर्थ: गलत कथन पहिचान गर्नुहोस्।
२. बाध्यता, सम्भावना र अपवाद छुट्याउनुहोस्
Deve र pode को काम सधैँ उस्तै हुँदैन। नियमसम्बन्धी निर्देशनमा deve ले कर्तव्य वा बाध्यता र pode ले सन्दर्भअनुसार सम्भावना वा अनुमति जनाउन सक्छ। अर्थ पूरै वाक्यले निर्धारण गर्छ; शब्द चिन्दैमा वास्तविक परिस्थितिको अनुमति प्रमाणित हुँदैन।
Exceto ले बताइएको समूहबाट एउटा कुरा बाहिर राख्छ। É proibido ले निषेध जनाउँछ। अनुवाद नहेरी भिन्नता बताउनुहोस्। अध्ययनका यी वाक्य वास्तविक सवारी चाल वा व्यवहारको अनुमति होइनन्।
- deve
नियमसम्बन्धी निर्देशनमा कर्तव्य वा बाध्यता जनाउँछ।
पोर्चुगिज उदाहरण
O exercício diz: «Deve ler o texto completo.»
नेपाली अर्थ: अभ्यासले भन्छ: «तपाईंले पूरै पाठ पढ्नुपर्छ।»
- pode
सन्दर्भअनुसार सम्भावना वा अनुमति जनाउन सक्छ।
पोर्चुगिज उदाहरण
Pode voltar a ler o exemplo.
नेपाली अर्थ: तपाईं उदाहरण फेरि पढ्न सक्नुहुन्छ।
- é proibido
कुनै काम गर्न अनुमति छैन भन्ने जनाउँछ।
पोर्चुगिज उदाहरण
Na frase «É proibido copiar», copiar não é permitido.
नेपाली अर्थ: «नक्कल गर्न निषेध छ» भन्ने वाक्यमा नक्कलको अनुमति छैन।
- exceto
बाहेक; समूहबाट एउटा कुरा हटाउँछ।
पोर्चुगिज उदाहरण
Reveja todos os termos, exceto os que já conhece.
नेपाली अर्थ: पहिल्यै जानेका बाहेक सबै शब्द दोहोर्याउनुहोस्।
३. परिस्थितिमा सहभागी भूमिका पहिचान गर्नुहोस्
प्रश्नमा चालक, यात्रु, अपरेटर वा प्लेटफर्म हुन सक्छ। पहिले काम कसले गर्छ निश्चित गर्नुहोस्। परिचित शब्द भएको उत्तरले पनि गलत व्यक्ति वा संस्थालाई जनाइरहेको हुन सक्छ।
प्रत्येक उदाहरणमा कर्ता र काम छुट्याउनुहोस्। एउटा सहभागीको ठाउँमा अर्को राखेर उही भूमिका रहन्छ कि हेर्नुहोस्। यी भूमिकाको थप व्याख्याका लागि TVDE, Uber र Bolt बीचको फरकसम्बन्धी लेख पढ्नुहोस्।
- condutor
गाडी चलाउने व्यक्ति; motorista पनि चालकका लागि प्रयोग हुन्छ।
पोर्चुगिज उदाहरण
O condutor confirmou o destino.
नेपाली अर्थ: चालकले गन्तव्य पुष्टि गरे।
- passageiro
यात्रा गरिरहेको व्यक्ति, चालकभन्दा फरक।
पोर्चुगिज उदाहरण
O passageiro pediu para repetir a frase.
नेपाली अर्थ: यात्रुले वाक्य दोहोर्याउन अनुरोध गरे।
- operador
यातायात गतिविधि चलाउने संस्था; चालकको अर्को नाम होइन।
पोर्चुगिज उदाहरण
O exercício distingue o operador do motorista.
नेपाली अर्थ: अभ्यासले अपरेटर र चालकलाई छुट्याउँछ।
- plataforma eletrónica
यात्राको अनुरोध मिलाउने डिजिटल माध्यम।
पोर्चुगिज उदाहरण
O pedido chegou através de uma plataforma eletrónica.
नेपाली अर्थ: अनुरोध इलेक्ट्रोनिक प्लेटफर्ममार्फत आयो।
TVDE, Uber र Bolt: क्षेत्रका भूमिका · यात्रुसँग संवादका लागि पोर्चुगिज
४. सडकसम्बन्धी शब्द चिन्नुहोस्
यी छोटा अर्थले शब्द चिन्न सहयोग गर्छन्; यिनले सडक कानुनका परिभाषा, सर्त वा तालिम सामग्रीको ठाउँ लिँदैनन्। विशेषगरी paragem र estacionamento एकअर्काको सट्टा प्रयोग हुँदैनन्। अनुवाद जान्दैमा कुनै स्थान वा चाल अनुमति भएको सिद्ध हुँदैन।
अध्ययन सामग्रीमा यस्तो अभिव्यक्ति भेट्दा पूरै वाक्य र त्यसको सर्त टिप्नुहोस्। भाषा बुझिन्छ तर नियम थाहा छैन भने प्रशिक्षकलाई सोध्नुहोस्। नियम थाहा छ तर वाक्य बुझिँदैन भने विकल्पतिर फर्कनुअघि शब्द अभ्यास गर्नुहोस्।
- paragem
गाडी रोक्नेसँग सम्बन्धित सडक शब्द; विशेष परिभाषा तालिममा हेर्नुहोस्।
पोर्चुगिज उदाहरण
O texto descreve uma paragem para entrada de passageiros.
नेपाली अर्थ: पाठले यात्रु चढाउन गाडी रोकेको अवस्था वर्णन गर्छ।
- estacionamento
पार्किङसँग सम्बन्धित शब्द; लागू नियममा paragem सँगको भिन्नता बुझ्नुहोस्।
पोर्चुगिज उदाहरण
Compare «paragem» e «estacionamento» no material do curso.
नेपाली अर्थ: तालिम सामग्रीमा paragem र estacionamento तुलना गर्नुहोस्।
- cedência de passagem
सडकको अर्को प्रयोगकर्तालाई बाटो दिनु।
पोर्चुगिज उदाहरण
A pergunta usa a expressão «cedência de passagem».
नेपाली अर्थ: प्रश्नमा «बाटो दिनु» भन्ने अभिव्यक्ति छ।
- ultrapassagem
अर्को गाडीलाई उछिन्ने चाल।
पोर्चुगिज उदाहरण
Identifique a situação de ultrapassagem descrita no texto.
नेपाली अर्थ: पाठमा वर्णन गरिएको उछिन्ने अवस्था पहिचान गर्नुहोस्।
५. कागजात बुझेर पुनरावृत्ति मिलाउनुहोस्
Certificado, validade, renovação र formação व्यावसायिक तयारीका शब्द हुन्। यहाँ उद्देश्य तिनको अर्थ चिन्नु हो। आवश्यकता, समयसीमा र प्रक्रियाका लागि अनुवादबाट निष्कर्ष निकाल्नुको सट्टा IMT को हालको निर्देशन र सम्बन्धित मार्गदर्शक हेर्नुहोस्।
प्रत्येक सत्रमा चार शब्द दोहोर्याउनुहोस्: शब्द पढ्नुहोस्, व्याख्या छोप्नुहोस्, उदाहरण बुझाउनुहोस् र अर्थ जाँच्नुहोस्। अर्को सत्रमा सहयोगबिना सम्झनुहोस्। अर्थ बुझाउन सके नयाँ वाक्य बनाउनुहोस्; अलमल भए शब्द पुनरावृत्ति सूचीमै राख्नुहोस्।
- certificado
तोकिएको अवस्था वा योग्यता पुष्टि गर्ने कागजात।
पोर्चुगिज उदाहरण
Consulte a validade do certificado.
नेपाली अर्थ: प्रमाणपत्रको मान्य अवधि जाँच्नुहोस्।
- validade
कागजात वा अधिकार मान्य रहने अवधि।
पोर्चुगिज उदाहरण
A validade consta do documento.
नेपाली अर्थ: मान्य अवधि कागजातमा उल्लेख छ।
- renovação
पहिल्यै रहेको कागजात वा अधिकार नवीकरण गर्ने प्रक्रिया।
पोर्चुगिज उदाहरण
A renovação não é a primeira emissão.
नेपाली अर्थ: नवीकरण भनेको पहिलोपटक जारी गर्नु होइन।
- formação
सिकाइ र तयारी; TVDE मा सम्बन्धित तालिम।
पोर्चुगिज उदाहरण
A formação inclui estudo e prática.
नेपाली अर्थ: तालिममा अध्ययन र अभ्यास समावेश हुन्छ।
CMTVDE आवश्यकता र आवेदन · १४ दिने अध्ययन योजना · TVDE परीक्षा: 30 प्रश्न, उत्तीर्ण मापदण्ड र तयारी