НАВЧАННЯ · ПОРТУГАЛІЯ
Португальська для іспиту TVDE: 20 корисних слів
Знати тему й зрозуміти завдання — різні навички. Цей словник містить 20 слів і висловів з авторськими прикладами. Він не є офіційним переліком лексики й не відтворює запитань іспиту.
1. Зрозумійте вказівку
Спочатку визначте завдання: знайти правильне твердження, неправильне або виняток. Знання теми не компенсує пропущеної інструкції.
Прочитайте приклад уголос, поясніть потрібну дію, потім замініть correta на incorreta й порівняйте зміст.
- enunciado
Текст запитання або формулювання завдання.
Приклад португальською
Leia o enunciado com atenção.
Переклад українською: Уважно прочитайте умову.
- assinale
Указівка позначити або обрати відповідь.
Приклад португальською
Assinale apenas uma opção.
Переклад українською: Позначте лише один варіант.
- correta
Правильна; відповідає тому, що потрібно знайти як істинне.
Приклад португальською
Procure a opção correta.
Переклад українською: Знайдіть правильний варіант.
- incorreta
Неправильна; не відповідає тому, що потрібно знайти як істинне.
Приклад португальською
Identifique a afirmação incorreta.
Переклад українською: Визначте неправильне твердження.
Іспит TVDE: 30 запитань, прохідний результат і підготовка · Практика TVDE онлайн: читання й розбір помилок
2. Обов’язок, можливість і виняток
Deve у вказівці про правило виражає обов’язок, pode — можливість або дозвіл залежно від контексту. Значення визначає все речення.
Exceto виключає елемент із групи, é proibido означає заборону. Навчальні приклади не дозволяють реальних маневрів чи дій.
- deve
В указівці про правило позначає обов’язок.
Приклад португальською
O exercício diz: «Deve ler o texto completo.»
Переклад українською: У вправі сказано: «Потрібно прочитати весь текст».
- pode
Залежно від контексту виражає можливість або дозвіл.
Приклад португальською
Pode voltar a ler o exemplo.
Переклад українською: Ви можете прочитати приклад ще раз.
- é proibido
Означає, що дія не дозволена.
Приклад португальською
Na frase «É proibido copiar», copiar não é permitido.
Переклад українською: У реченні «Копіювати заборонено» копіювання не дозволяється.
- exceto
Крім; виключає елемент із групи.
Приклад португальською
Reveja todos os termos, exceto os que já conhece.
Переклад українською: Повторіть усі слова, крім уже знайомих.
3. Визначте учасника
Запитання може стосуватися водія, пасажира, оператора або платформи. Спочатку визначте виконавця дії. Знайоме слово може стосуватися не того учасника.
У прикладі знайдіть підмет і дію. Замініть учасника й перевірте роль. Докладніше — у порівнянні TVDE, Uber і Bolt.
- condutor
Людина, яка керує автомобілем; motorista також означає водія.
Приклад португальською
O condutor confirmou o destino.
Переклад українською: Водій підтвердив пункт призначення.
- passageiro
Людина, яку перевозять; відрізняється від водія.
Приклад португальською
O passageiro pediu para repetir a frase.
Переклад українською: Пасажир попросив повторити фразу.
- operador
Організація, що здійснює перевізну діяльність; не інша назва водія.
Приклад португальською
O exercício distingue o operador do motorista.
Переклад українською: У вправі розрізняють оператора й водія.
- plataforma eletrónica
Цифровий засіб, через який організовується замовлення поїздки.
Приклад португальською
O pedido chegou através de uma plataforma eletrónica.
Переклад українською: Замовлення надійшло через електронну платформу.
TVDE, Uber і Bolt: у чому різниця? · Португальська для водіїв TVDE: корисні фрази
4. Дорожня лексика
Переклади допомагають упізнавати слова, але не замінюють визначень дорожнього кодексу чи матеріалів курсу. Paragem і estacionamento не взаємозамінні.
Записуйте повне речення з умовами. Переклад не підтверджує дозволеності зупинки чи маневру. Якщо мова зрозуміла, а правило ні, запитайте викладача.
- paragem
Дорожній термін, пов’язаний із зупинкою; точне визначення перевіряйте в матеріалах курсу.
Приклад португальською
O texto descreve uma paragem para entrada de passageiros.
Переклад українською: Текст описує зупинку для посадки пасажирів.
- estacionamento
Дорожній термін про стоянку; відрізняйте від paragem у застосовних правилах.
Приклад португальською
Compare «paragem» e «estacionamento» no material do curso.
Переклад українською: Порівняйте paragem та estacionamento в матеріалах курсу.
- cedência de passagem
Надання переваги іншому учасникові руху.
Приклад португальською
A pergunta usa a expressão «cedência de passagem».
Переклад українською: Запитання використовує вислів «надання переваги».
- ultrapassagem
Маневр обгону іншого автомобіля.
Приклад португальською
Identifique a situação de ultrapassagem descrita no texto.
Переклад українською: Визначте описану в тексті ситуацію обгону.
5. Документи й повторення
Certificado, validade, renovação та formação стосуються професійної підготовки. Щодо вимог, строків і процедур використовуйте актуальні джерела IMT, а не висновки з перекладу.
Повторюйте по чотири слова: прочитайте, сховайте пояснення, розберіть приклад і перевірте зміст. Наступного разу пригадайте без допомоги й складіть інше речення.
- certificado
Документ, що підтверджує зазначену умову або кваліфікацію.
Приклад португальською
Consulte a validade do certificado.
Переклад українською: Перевірте строк чинності сертифіката.
- validade
Період, протягом якого документ залишається чинним.
Приклад португальською
A validade consta do documento.
Переклад українською: Строк чинності зазначено в документі.
- renovação
Поновлення наявного документа.
Приклад португальською
A renovação não é a primeira emissão.
Переклад українською: Поновлення — не первинна видача.
- formação
Навчання й підготовка; для TVDE — відповідний навчальний курс.
Приклад португальською
A formação inclui estudo e prática.
Переклад українською: Навчання включає опрацювання матеріалу й практику.
Сертифікат TVDE: вимоги й заява до IMT · Підготовка до іспиту TVDE: план на 14 днів · Іспит TVDE: 30 запитань, прохідний результат і підготовка