УЧЁБА · ПОРТУГАЛИЯ
Португальский для экзамена TVDE: 20 полезных слов
Знать тему и понять задание — разные навыки. Этот словарь содержит 20 слов и выражений с авторскими примерами. Он не является официальным перечнем лексики и не воспроизводит вопросы экзамена.
1. Поймите указание
Сначала определите задачу: найти верное утверждение, неверное или исключение. Знание темы не компенсирует пропущенную инструкцию.
Прочитайте пример вслух, объясните требуемое действие, затем замените correta на incorreta и сравните смысл.
- enunciado
Текст вопроса или формулировка задания.
Пример на португальском
Leia o enunciado com atenção.
Перевод на русский: Внимательно прочитайте условие.
- assinale
Указание отметить или выбрать ответ.
Пример на португальском
Assinale apenas uma opção.
Перевод на русский: Отметьте только один вариант.
- correta
Правильная; соответствует тому, что требуется найти как верное.
Пример на португальском
Procure a opção correta.
Перевод на русский: Найдите правильный вариант.
- incorreta
Неправильная; не соответствует тому, что требуется найти как верное.
Пример на португальском
Identifique a afirmação incorreta.
Перевод на русский: Определите неверное утверждение.
Экзамен TVDE: 30 вопросов, проходной результат и подготовка · Практика TVDE онлайн: чтение и разбор ошибок
2. Обязанность, возможность и исключение
Deve в указании о правиле выражает обязанность, pode — возможность или разрешение в зависимости от контекста. Значение определяет всё предложение.
Exceto исключает элемент из группы, é proibido обозначает запрет. Учебные примеры не разрешают реальные манёвры или действия.
- deve
В указании о правиле обозначает обязанность.
Пример на португальском
O exercício diz: «Deve ler o texto completo.»
Перевод на русский: В упражнении сказано: «Нужно прочитать весь текст».
- pode
В зависимости от контекста выражает возможность или разрешение.
Пример на португальском
Pode voltar a ler o exemplo.
Перевод на русский: Вы можете прочитать пример ещё раз.
- é proibido
Обозначает, что действие не разрешено.
Пример на португальском
Na frase «É proibido copiar», copiar não é permitido.
Перевод на русский: В предложении «Копировать запрещено» копирование не разрешается.
- exceto
Кроме; исключает элемент из группы.
Пример на португальском
Reveja todos os termos, exceto os que já conhece.
Перевод на русский: Повторите все слова, кроме уже знакомых.
3. Определите участника
Вопрос может относиться к водителю, пассажиру, оператору или платформе. Сначала определите, кто выполняет действие. Знакомое слово может относиться к неверному участнику.
В примере найдите подлежащее и действие. Замените участника и проверьте роль. Подробности — в сравнении TVDE, Uber и Bolt.
- condutor
Человек, управляющий автомобилем; motorista также означает водителя.
Пример на португальском
O condutor confirmou o destino.
Перевод на русский: Водитель подтвердил пункт назначения.
- passageiro
Человек, которого перевозят; отличается от водителя.
Пример на португальском
O passageiro pediu para repetir a frase.
Перевод на русский: Пассажир попросил повторить фразу.
- operador
Организация, осуществляющая перевозочную деятельность; не другое название водителя.
Пример на португальском
O exercício distingue o operador do motorista.
Перевод на русский: В упражнении различаются оператор и водитель.
- plataforma eletrónica
Цифровое средство, через которое организуется заказ поездки.
Пример на португальском
O pedido chegou através de uma plataforma eletrónica.
Перевод на русский: Заказ поступил через электронную платформу.
TVDE, Uber и Bolt: в чём разница? · Португальский для водителей TVDE: полезные фразы
4. Дорожная лексика
Переводы помогают узнавать слова, но не заменяют определения дорожного кодекса или материалы курса. Paragem и estacionamento не взаимозаменяемы.
Записывайте целое предложение с условиями. Перевод не подтверждает, что остановка или манёвр разрешены. Если язык понятен, а правило нет, спросите преподавателя.
- paragem
Дорожный термин, связанный с остановкой; точное определение проверяйте в материалах курса.
Пример на португальском
O texto descreve uma paragem para entrada de passageiros.
Перевод на русский: Текст описывает остановку для посадки пассажиров.
- estacionamento
Дорожный термин о стоянке; отличайте от paragem в применимых правилах.
Пример на португальском
Compare «paragem» e «estacionamento» no material do curso.
Перевод на русский: Сравните paragem и estacionamento в материалах курса.
- cedência de passagem
Предоставление преимущества другому участнику движения.
Пример на португальском
A pergunta usa a expressão «cedência de passagem».
Перевод на русский: Вопрос использует выражение «предоставление преимущества».
- ultrapassagem
Манёвр обгона другого автомобиля.
Пример на португальском
Identifique a situação de ultrapassagem descrita no texto.
Перевод на русский: Определите описанную в тексте ситуацию обгона.
5. Документы и повторение
Certificado, validade, renovação и formação относятся к профессиональной подготовке. Для требований, сроков и процедур используйте актуальные источники IMT, а не выводы из перевода.
Повторяйте по четыре слова: прочитайте, спрячьте объяснение, разберите пример и проверьте смысл. На следующем занятии вспомните без помощи и составьте другое предложение.
- certificado
Документ, подтверждающий указанное условие или квалификацию.
Пример на португальском
Consulte a validade do certificado.
Перевод на русский: Проверьте срок действия сертификата.
- validade
Период, в течение которого документ остаётся действительным.
Пример на португальском
A validade consta do documento.
Перевод на русский: Срок действия указан в документе.
- renovação
Продление существующего документа.
Пример на португальском
A renovação não é a primeira emissão.
Перевод на русский: Продление — не первичная выдача.
- formação
Обучение и подготовка; для TVDE — соответствующий учебный курс.
Пример на португальском
A formação inclui estudo e prática.
Перевод на русский: Обучение включает изучение материала и практику.
Сертификат TVDE: требования и заявление в IMT · Подготовка к экзамену TVDE: план на 14 дней · Экзамен TVDE: 30 вопросов, проходной результат и подготовка