ПОСІБНИК · ПОРТУГАЛІЯ
Португальська для водіїв TVDE: корисні фрази
Почніть із коротких фраз, які можете почути, вимовити й зрозуміти в розмові. Приклади нижче призначені для вивчення мови, а не для вибору небезпечного місця зупинки або маршруту.
Під час зустрічі пасажира
Привітайтеся й уточніть поїздку. Не припускайте, що все зрозуміли: вчіть також можливі відповіді пасажира.
- Bom dia. É a viagem para a Ana? — Доброго ранку. Це поїздка для Ани?
- Pode confirmar o destino, por favor? — Підтвердьте пункт призначення, будь ласка.
- Precisa de ajuda com a bagagem? — Допомогти вам із багажем?
Під час поїздки
Слухайте всю відповідь, а не лише очікуване слово. Поки автомобіль безпечно припаркований, тренуйте запитання й дві відповіді.
- A temperatura está confortável? — Вам комфортна температура?
- Prefere que baixe o volume da música? — Бажаєте, щоб я зробив музику тихіше?
- Há algum ponto de referência perto do destino? — Чи є орієнтир біля пункту призначення?
Якщо ви не зрозуміли
Попросити повторити краще, ніж удавати розуміння. Відпрацюйте просте прохання й додайте уточнення.
- Desculpe, pode repetir, por favor? — Перепрошую, повторіть, будь ласка.
- Pode falar um pouco mais devagar? — Можете говорити трохи повільніше?
- Só para confirmar: é nesta entrada? — Уточню: це потрібний вхід?
Прибуття й короткі заняття
Підтвердьте адресу та обирайте дозволене безпечне місце зупинки. «Não se esqueça dos seus pertences» нагадує про речі, а «Obrigado. Tenha um bom dia» допомагає ввічливо попрощатися.
Оберіть три фрази: прослухайте, повторіть і дайте відповідь на змінений варіант. На наступному занятті пригадайте їх перед додаванням нових. Не очікуйте вільного мовлення за кілька днів.
Вивчайте відповіді пасажира
Вивчене напам’ять запитання не завершує розмову: потрібно розпізнати відповідь. Це навчальні діалоги, а не інструкції з керування чи дій під час події.
Почувши «Pode baixar um pouco?», уточніть контекст: музика чи температура? «Refere-se ao volume da música?» — йдеться про гучність музики? Практикуйте «Sim, ao volume» та «Não, à temperatura».
- «Pode confirmar o destino?» — «É a estação.» / «É o hotel.»: вокзал / готель.
- «Precisa de ajuda com a bagagem?» — «Sim, obrigado.» / «Não, obrigado.»: так / ні, дякую.
- «É nesta entrada?» — «Sim, é aqui.» / «É na próxima entrada.»: тут / біля наступного входу.
- «A temperatura está confortável?» — «Está bem.» / «Pode baixar um pouco?»: усе добре / можна трохи зменшити?
Розвивайте розуміння на слух
Прослухайте коротке речення, повторіть і поясніть його без перекладу перед очима. Потім прослухайте змінену фразу. Повільніший темп — підтримка, після якої поступово повертаються до звичайного.
Ведіть список переплутаних висловів, учіться просити повторити та перевіряти розуміння. Займайтеся поза керуванням або безпечно припаркувавшись.
Португальська для іспиту TVDE: 20 корисних слів · Іспит TVDE: 30 запитань, прохідний результат і підготовка